Ugrás a fő tartalomra

Alternatív megfogalmazás/ lefordítás másnyelvre

Az alább olvasható sorok nem a képzelet szüleményei, vigyázat! Ha olyan környezetbe kerülsz, ahol nem ismerik Istent, és nem tudnak semmit a Jézuskövetéséből nyert örömről, akkor még hasznát is veheted megmagyarázni bizonyos fogalmakat, vagy egyszerűen csak vedd úgy, hogy próbálom lefordítani az evangéliumot, vagy sikerül, vagy nem...

A napokban feljött egy két gyereksláger, amit még a vasárnapi iskolában, otthol tanultam. Zsír kis számok, igazán nagy tartalommal rendelkeznek, és hát megvallom, még én magam sem hittem, hogy mekkorával...

Napok óta ezen túráztatom az agyam, és egyszer csak beugrott... beng.... rossz májúság, vagy sem, de ennél extrémebb módját annak, hogy közelítsek emberekhez akik eddig még soha nem hallották az örömhírt, szóval nem találtam. Párhuzamot, vagy ha úgy tetszik parafrázist vontam, és a következőre jutottam,

 hogyha aktív fiatal életüket élő emberek között kellene ezekről beszélnem, akkor a 'speed' - lehetne, mondjuk, az "Indul már a vonat" című dal, aminek a végén kedves barátom megvan a flash, és megérkeztél kisebb nagyobb lejetők után a mennybe...

 hamondjuk környezet és állatvédő az illető, akkor jó a kicsiben kezdeni, "Kicsi katicabogár" című sláger megmutatja, hogy az apró lényeket is lehet ám szeretni, és a mindenségben mi is apró lények vagyunk, ezért, hát dícsérjük a mi teremtő Istenünket, a harmadik parafrázis ismét egy hm...

 alternatív megfogalmazása a keményebb anyagoknak, a "Pillangó ha lehetnék" az arról szól, hogy bármennyire is elszállsz a boldogságtól, és úgy érzed repülsz, akkor is tudni kell, hogy Isten dícsérete nélkül semmi vagy, egy fél állatpark felvonul a dalban, és az öröm, amit az Isten dicsőségében élt élet adhat, felcserélhetetlen, semmilyen szer nem pótólja.

Vajon azok, akik még soha nem hallottak istenről, azok számára segíthet egy ilyen parafrázis. Nagyszerű dolog gyereknek, és keresztyénnek lenni. Napok óta ezek a dalok járnak a fejemben, de vajon ezeket mindenki megértené, nem kell esetleg alternatív módon is elmondani, hogy azok akik még soha nem hallották is megértsék - megmagyarázni a sztorit és a lényeget? Lehet kéne... Mindenesetre ez nem divat, nem holmi hobbi, életforma...

Megjegyzések